Zweite französische Woche - seconde semaine française
*************Deutsche Version unten**************
Chères et chers élèves,
Chers parents d'élèves,
Chères et chers collègues,
La section française du CJD Christophorousschule a le plaisir de vous convier à la seconde semaine française de son histoire qui se tiendra du lundi 19 au vendredi 24 février. Celle-ci aura pour but de proposer un panorama de la culture française aussi large que possible et de montrer que la langue française est accessible et vaut la peine d’être étudiée dès le plus jeune âge.
Au programme des festivités : des animations culturelles, un hall d’entrée décoré aux couleurs de l’amitié franco-allemande, un concours photo, et, cerise sur le gâteau : la visite des ambassadrices FranceMobil et de l’OFAJ pour proposer des introductions ludiques au français et informer sur les possibilités de se rendre en France. Pour faire participer un grand nombre d’élèves – et de parents ! – nous vous proposons également deux évènements gratuits, ouverts à tous sur inscription et dans la limite des places disponibles :
- Mercredi 21.02 : Visite de la maison Adenauer à Rhöndorf de 14h 15 à 16h (15 élèves maximum, de la 9e classe à la Q2) ;
- Jeudi 22.02 : Dîner français de 18h à 20h30 (80 places maximum – élèves, parents et professeurs bienvenus).
Les inscriptions sont à faire à cette adresse électronique, en donnant le nom, la classe, le nombre de participants: premier arrivé, premier servi !
Vous l'aurez compris, cette semaine sera l'occasion ou jamais de (re)découvrir la culture française, tester ses connaissances en la matière et faire rayonner la francophonie.
Nous vous attendons nombreuses et nombreux.
Bien cordialement,
Séléna Etchegaray (assistante de langue française
pour la section française
******************************************************************
Liebe Schüler:innen,
Liebe Eltern,
Liebe Mitarbeiter:innen,
Die französische Fachschaft der CJD Christophorousschule lädt Euch herzlich zur zweiten französischen Woche in ihrer Geschichte ein, die von Montag, dem 19. bis Freitag, dem 24. Februar stattfindet. Ziel ist es, einen möglichst breiten Überblick über die französische Kultur zu bieten und zu zeigen, wie zugänglich die französische Sprache ist, und dass es sich folglich lohnt, diese Sprache so früh wie möglich anzufangen.
Auf dem Programm des Festes stehen zahlreichre kulturelle Veranstaltungen während der Unterrichtsstunden, eine in den Farben der deutsch-französischen Freundschaft geschmückte Eingangshalle, ein Fotowettbewerb, sowie der Besuch der Botschafterinnen von FranceMobil und von dem Deutsch-Französichen Jugendwerk, die spielerische Einführungen in die französische Sprache anbieten werden und über die Austauschmöglichkeiten nach Frankreich informieren werden. Damit eine größte Anzahl von Schüler:innen, Eltern, sowie Lehrkräften sich beteiligen können, bieten wir außerdem zwei kostenlose Veranstaltungen an, die nach Anmeldung und im Rahmen der verfügbaren Plätze für alle offen sind:
- Mittwoch 21.02: Besuch des Adenauer-Hauses in Rhöndorf von 14:15 bis 16:00 Uhr (maximal 15 Schüler, 9. Klasse bis zur Q2) ; Anmeldung unter cpeisker@cjd-koenigswinter.net unter Angabe des Namens und der Klasse/Stufe.
- Donnerstag, 22.02: Französisches Mitbringbüffet von 18:00 bis 20:30 (maximal 80 Plätze – Schüler:innen, Eltern und Lehrer:innen sind willkommen). Anmeldung unter setchegaray@cjd-koenigswinter.net unter Angabe des Namens, Klasse, Personenzahl, Buffetbeitrag.
Wer kommt zuerst, mahlt zuerst.
Ihr habt sicher festgestellt, dass diese Woche die perfekte Gelegenheit darstellt, die französische Kultur (wieder) zu entdecken, Eure Kenntnisse darüber auf die Probe zu stellen, und schließlich dazu beizutragen, dass die Frankophonie strahlt.
Wir freuen uns auf Euch,
Liebe Grüße,
Séléna Etchegaray (französische Sprachassistentin)
im Namen der französischen Fachschaft.