Am Sonntag, 23. Maerz 2003, war die Middleton High School aus Madison/Wisconsin zu Gast in der Aula der Christophorusschule. Unter der Leitung von Thomas Mielke (Chor), Steve Kurr (Orchester), Brad Schneider und Anne Vanderbloemen (Band) sangen und spielten mehr als 100 amerikanische Schüler aus einem breit gefächerten Repertoire. Königswinter war die erste Station auf einer Bootstour mit der MPS Salvinia, die die Gruppe auf ihrem weiteren Weg nach Koblenz, Boppard, Mainz und auf dem Rückweg nach Bonn und Köln führt, bis es am 30. März wieder in die Heimat zurück geht. Dass die Gruppe trotz der so angespannten politischen Situation ihre Tour angetreten ist, wurde als Zeichen der Freundschaft und Verbundenheit zwischen unseren Ländern gewürdigt und für den geplanten Besuch unserer Austauschschüler an der Partnerschule in Milford/Ohio als Ermutigung empfunden.

On Sunday, March 23, more than a hundred students of the Middleton High School held a concert at the Jugenddorf-Christophorusschule in Koenigswinter. The band, orchestra and choir of the Middleton High School from Madison, Wisconsin are spending their spring vacation, March 21 – 30, traveling in Germany aboard the ship MPS Salvinia. They will also be performing in Koblenz, Boppard, Ruedesheim, Mainz, Bonn as well as Cologne before going home on March 30. Their performance at a time which is politically tense was regarded as a sign of friendship and close bonds between the people of our nations. And the coordinators and students involved in the exchange program between the CJD and Milford High School/Ohio coming up in April felt encouraged not to cancel their inaugural visit to Milford. Chaperones of MHS said they felt very safe on the planes.