| Zu Gast beim Vizemarschall der Wojewodschaft
Opole Richard Gala
Königswinter, 28.10.03: 19 SchülerInnen aus den
Jahrgangsstufen 10 bis 13 der CJD Jugenddorf-Christophorusschule folgten
der Einladung ihrer polnischen Partnerschule, dem Liceum Ogolnokstalcae
w Dobrzeniu Wielkim (der allgemeinbildenden Schule in Großdöbern).
„Wir suchen unsere gemeinsame Verantwortung in der Geschichte und
für die Umwelt“ lautete das Motto dieses deutsch-polnischen
Schüleraustausches. Die Besuche des „Oder-Stober-Naturparks“
und der Vulkanfelsen von Annaberg vermittelten faszinierende Eindrücke
und boten Vergleichsmöglichkeiten zum heimischen „Naturpark
Siebengebirge“. Die renovierten Städte Breslau (Wroclaw) und
Krakau (Krakow) beeindruckten die Teilnehmer so sehr, dass mancher für
sich den Gedanken einer späteren Studienmöglichkeit erwägt,
zumal zwischen den Universitäten in Bonn und Breslau eine enge Partnerschaft
besteht.
Der Aufenthalt in Auschwitz empfanden Schüler und Lehrer als tief
bedrückend. Allen Teilnehmern war vollkommen klar, dass Folgegruppen
sich Zeit für einen Besuch des Konzentrationslagers nehmen müssen.
Außer einem Besuch beim Bürgermeister hielten die polnischen
Gastgeber eine weitere Überraschung bereit, nämlich den Empfang
durch den Vizemarschall der Wojewodschaft Oppeln (Wicemarszalek Wojewodztwa
Opolskiego) Riyszard Galla. Gemeinsam mit der Staatssekretärin im
Bildungsministerium der Wojewodschaft (Frau Dyrektor Deportamentu Edukocji)
Denuta Humeniuk erläuterte der Vizemarschall (= stellvertretender
Ministerpräsident) die wirtschaftliche Entwicklung der Wojewodschaft
und den Fortschritt des eigenen Bildungswesens. Austauschprogramme zwischen
Schulen und Hochschulen gelten als Investitionen in die eigene europäische
Zukunft.
Der Organisator und pädagogische Leiter der Austauschgruppe, Wilhelm
Feldkötter, hob die Landesgrenzen überschreitende Bedeutung
der CJD Jugenddorf-Christophorusschule Königswinter hervor, die auch
von Schülern aus Rheinland Pfalz besucht wird, überreichte eine
persönliche Grußbotschaft des Rheinland-Pfälzischen Ministerpräsidenten
Kurt Beck und lud herzlich zum Gegenbesuch ein. Zwischen Rheinland-Pfalz
und Oppeln besteht eine enge politische Partnerschaft.
Überrascht waren die Teilnehmer von dem Interesse der lokalen Medien.
Interviewwünsche mit dem Lokalradio und den örtlichen Tageszeitungen
wurden von verschiedenen Teilnehmern souverän erfüllt. Besonders
gefragt waren Christoph P. und Margarete K., da sie familiäre Beziehungen
mit Polen verbinden. Temperaturen von bis zu minus 10 Grad konnten durch
die herzliche Wärme der Gastfreundschaft in den Gastfamilien mit
Leichtigkeit aufgefangen werden.
Wilhelm
Feldkötter
W odwiedzinach u wizemarszalka wojewodztwa Opolskiego Ryszarda
Galla
Königswinter, 28.10.2003: 19 uczni/uczennic z klas
10-13 szkoly CJD przybyli do Polski na zaproszenie zaprzyjaznionej szkoly,
liceum ogolnokszalcacego w Dobrzeniu Wielkim.
Haslem tej niemiecko – polskiej wymiany uczni bylo:
”Szukamy wspolnej historii i przyrodniczej odpowiedzialnosci.”
Wycieczki do „Oder-Stober Naturpark” i skal wulkanicznych na
gorze swietej Anny przekazywaly fascynujace wrazenia i oferowaly mozliwosc
porownania do domowego „Naturpark Siebengebirge.”
Odnowione miasta Wroclaw i Krakow wywarly duze wrazenie na uczestnikach
wycieczki. Co niektory pomyslal o mozliwosci studiow w Polsce, zwlaszcza
ze istnieje partnerstwo miedzy uniwersytetem w Bonn i uniwersytetem wroclawskim.
Pobyt to, kazdy uczestnik polecal nastepnym grupom, aby koniecznie znalazly
czas na zwiedzenie obozu koncentrecyjnego.
Procz wizyty u burmistrza polska strona przygotowala dalsza niespodzianke,
a mianowicie przyjecie przez wicemarszalka wojewodztwa opolskiego, Ryszarda
Galla.
Pan Wiecemarszalek wraz z pania dyrektor departementu edukacji, - Danuta
Humeniuk, objasnial rozwoj gospodarczy wojewodztwa i postep wlasnej edukacji.
Porgramy wymiany uczniow miedzy szkolami i szkolami wyzszymi zaliczane
sa do inwestycji w europejska przyszlosc.
Organizator i kierownik pedagogiczny grupy wymiany uczniow, Wilhelm Feldkötter,
podkreslil pozagraniczne znaczenie CJD. Uczniowie dojezdzaja do szkoly
rowniesz z Rheinland Pfalz i z tego powodu organizator przekazal osobiste
pisemne pozdrowienia ministra Rheinland Pfalz, pana Kurta Beck. W pismie
tym serdecznie zapraszal do rewizyty.
Miedzy Rheinland Pfalz i wojewodztwem opolskim istnieje bliskie polityczne
partnerstwo.
Uczestnicy zaskoczeni byli zainteresowaniem mediow lokalnych. Zyczenia
lokalnego radia o wywiad zostaly ze strony uczestnikow chetnie spelnione.
Szczegolnym zainteresowaniem cieszyli sie Christoph P. i Malgorzata K.,
poniewaz lacza ich rodzinne wiezy z Polska.
Dzienki milej goscinie rodzin zastepczych temperatury ponizej 10 °C
nie doskwieraly.
Margarete Anna Kaczmarczyk (Übersetzung) und Wilhelm
Feldkötter
|
